bygmalion-ump-rip